Sprache
- Übersetzerin (DE ⇄ FR und EN → FR)
- Gründerin von Proforá: Aussprachedateien für Sänger*innen
- Coach für Sänger*innen (Deutsch & Französisch)
Sprachcoach für Sänger*innen
Es ist oft eine Herausforderung, in einer Fremdsprache zu singen. Deshalb biete ich Coachings für Sänger*innen in den Sprachen Französisch und Deutsch an. Informationen, wie Sie mich buchen können, finden Sie hier.
Um möglichst vielen Sänger*innen zu helfen, habe ich außerdem das innovative Portal Proforá gegründet, auf dem Aussprachedateien verschiedener Gesangstexte in mehr als 12 Sprachen erworben werden können (eingesprochen von professionellen Sänger*innen in ihrer jeweiligen Muttersprache).
Übersetzerin & Korrekturleserin
Suchen Sie eine Korrekturleserin für eine Publikation oder eine Übersetzerin aus dem Deutschen oder Englischen ins Französische? Fragen Sie mich an. Ich habe Erfahrung in den Bereichen Kultur, Musikwissenschaft, Tourismus, Verlagswesen und Mode.
Ich lese auch Ihre Doktorarbeit, Ihr Programmheft oder Ihr CD-Booklet Korrektur (Deutsch & Französisch). Für weitere Sprachen empfehle ich Ihnen gerne zuverlässige Kolleg*innen.
Isabelle hat als Muttersprachlerin perfekte Kenntnis der französischen Sprache und kann diese durch ihre eigene sängerische Erfahrung toll vermitteln. Das Coaching ist flexibel und unkompliziert; vor allem hatte ihre Analyse meiner Beispielaufnahmen einen großen Mehrwert für mich.
Nicolas Ries
Berufssänger
Bei unserem Projekt „L’Enfance du Christ“ hat Isabelle Métrope den Chor der Gaechinger Cantorey und unsere Solist:innen über die gesamte Probenphase hinweg gecoacht. Dank ihrer Hilfe haben wir es geschafft, durch den Text die von Berlioz gewünschten Klangfarben zu erreichen. Ihre präzise Arbeit, insbesondere was die richtige Platzierung der Vokale angeht, sorgte für einen optimalen Klang des Chores. Durch ihr schnelles und unkompliziertes Feedback, welches auch Sänger:innen ohne französische Vorkenntnisse leicht umsetzen konnten, konnten wir mehr Zeit der Musik widmen.
Hans-Christoph Rademann
Leiter der Internationalen Bachakademie Stuttgart
Ausbildung
- B.A. Sprachen und Wirtschaft der TH Köln | Maîtrise de Langues Etrangères Appliquées mention Europe, Université de Provence | B.A. (Hnrs) Applied Modern Languages, Northumbria University (UK)
- B.A. Musikwissenschaft & Chorleitung, Folkwang UdK Essen
- B.Mus. Gesangspädagogik, Folkwang UdK Essen
- M.A. Musikmanagement, Université Jean Monnet, St Etienne (Frankreich)
Referenzen
